ROOKIES　第３話台詞 （雷） - 日劇

ROOKIES#3 『守り抜きたいもの』（想要守護的東西）

「みんな大切なものを守りたかったんです！
　仲間とか、プライドとか、夢とか・・。
　今までいろんなものを失ってきたからこそ、守りたかったんです！」-川藤

大家是在守護著對而言自己最重要的東西！
不論是朋友、自尊、還是夢想…
就是因為曾經失去過，所以才要好好守護著它！



「寛大は正義の花である！BYホーソーン！」

寬容是正義之花！BY霍桑



「夢にときめけ！明日にきらめけ！めざせ甲子園！！」-川藤

為夢想悸動！讓明天發光！前進甲子園！！



岡田：「触るなって書いてあると、触っちゃうんだよな！」
眾：「人間の本能！」

「正因上面寫著『請勿觸摸』，所以反而讓人更想去摸它！」
『這就是人類的本能！』



「お前ら！甲子園に行きたいんだろ！だったら諦めんな！
　野球が好きなら、もっと頑張れ！！」-安仁屋

你們這些臭小子！想去甲子園吧！那就不要輕易放棄！
要是真的喜歡棒球的話，那就要更努力一點！！！



「けど・・・ど素人が甲子園目指して何が悪い！
・・・悪くないぞ！絶対！夢は・・自由だ！！」-川藤

但是…就算是棒球門外漢把目標放在甲子園又有什麼不好！？
…絕對可以的！夢想…是自由的！



「俺たちは夢見ちゃいけないのかよ！
　野球しかないんだよ、俺たちには！
　やりたいならやりたいって言えよ！」-御子柴

為什麼我們就不可以懷抱夢想？
我們除了棒球以外一無所有啊！
要是真的想打的話就老實說啊！



「試合には勝ったけど、勝負には負けた。」-御子柴

雖然你贏了這場比賽，但其實你才是真正的輸家。



安仁屋：「野球やったら、この女がやらしてくれるって言うからよ。」
塔子：「は！？言ってないよそんなこと！」

「因為這個女人說要是我繼續打棒球，她就願意讓我上。」
『蛤！？我哪有說過這種話！』

--
台詞原文出處 ROOKIES! drama note http://www.dramanote.com/?cid=32269

翻譯參考：ROOKIES漫畫

欲轉載請先告知

不定期更新（無薔薇花屋富奸中XD）

--